南京资讯网

南京新闻 南京生活 南京房产 南京二手 南京美食 南京天气预报
体育 > 体育 > 富力外援翻译:扎哈维没架子 曾找人帮外援修厕所

富力外援翻译:扎哈维没架子 曾找人帮外援修厕所

2017-12-04 11:47:48 编辑:南京资讯网 来源:南京资讯网-体育

稿件来源足球报记者王伟报道翁展宏是富力队中主要与外援打交道的翻译为外援做好服务帮助他们在中国更好生活也是其中一个重要的工

富力外援翻译:扎哈维没架子 曾找人帮外援修厕所

  稿件来源:足球报记者王伟报道翁展宏,是富力队中主要与外援打交道的翻译,为外援做好服务,帮助他们在中国更好生活,也是其中一个重要的工作,重用本土教练大势所趋任何事物的发展都脱离不开大势,对于中国足球来说,这个大势就是:在全力发展青训的基础之上,限制外援、培养年轻球员,以及培养本土教练,我最喜欢的球队是阿森纳,最喜欢的球员是当时在阿森纳队效力的法布雷加斯。

  其中,在不到半个月的时间内,《人民日报》连续发表两篇文章力挺本土教练,明白人都懂得其中的味道,广外出了很多职业队的翻译吧?我和球队的教练翻译洪文杰是广外的同级同学,我们还有同学在U22国家队当翻译。

  但在国奥队层面上,总局和足协却是力挺本土教练,目前U20国奥选拔队负责的是孙继海、邵佳一,富力队有多名外援,像扎哈维、奥特森、吉安努都说英语,小雷和乌索说葡萄牙语,这是挑战吗?对于翻译而言,英语是必会的,我的专业是葡语,但工作当中需要用到英语。

  实际上,即便是国家队,中国足协坚持中方教练出现在国家队中,目前李铁卸任,新的中方教练人选还在考察之中,此前有消息表示是肇俊哲,但肇俊哲另有任用,扎哈维抵达广州的时候场面非常热烈,之前我对扎哈维的名字早就了解了,当时我就在想象扎哈维是怎样的球星。

  这就是中国足球的大势,和外援一起工作,肯定有很多趣事吧?富力队有说英语的外援,也有说葡萄牙语的外援,日常球队发通知的时候我会用双语发,有的时候像吉安努,他会学葡萄牙语,把英语单词加上葡语的后缀就变成很搞笑的单词,他们几个人互相搞笑,非常有趣。

  外援方面,亚足联可是坚持3 1原则的,但中国职业联赛的规定就是3外援,没有 1,而且中国足协还出台了苛刻的“外援调节税”;至于U23新政就更不必细说了,出台时可是骂声一片,但照样出台了,而且更加严厉,更加苛刻,当然,现在也逐渐被认可了,除了足球场边的翻译工作,生活当中更是朋友,外援有很多事情需要通过你们来办吧?我在实习的时候,曾遇到了这样一件事,有一个外援家的厕所堵了,问我怎么办,然后我马上找专业的人上门维修,大小事情我们都要帮助他们,因为他们身在国外,需要我们的帮助。

  强制改变土帅生存环境无论是四五十岁的老球迷,还是二十多岁的新球迷,中国球迷的足球理念大都源自于欧洲足球,以欧洲五大联赛、欧冠为标杆,在加入到球队之前,我就很关注足球,关注有关足球的新闻。

  只是,任何解读和思考都不能脱离中国特有的足球环境,包括足球之外的环境,当然,足球之外的环境我们不便多说,我们来看一下足球的大环境和决策的必要性。

来源:南京资讯网

相关阅读

南京资讯网